Раньше я думала, что это начало твоей истории.
Странная штука - память.
Она устроена не так, как я думала.
Мы так привязаны ко времени,
к его течению.
Вот так.
Ладно, иди ко мне.
Иди ко мне.
Вернись ко мне.
Руки вверх!
Ты шериф этого города?
Это мои щекотательные пистолеты, и сейчас я до тебя доберусь.
Нет.
Хочешь устроить погоню? Скорее беги.
Я помню какие-то моменты в середине.
Я люблю тебя.
Я ненавижу тебя!
А это был конец.
Вернись ко мне.
Детка, вернись ко мне.
Сейчас я уже не знаю, верю ли я в то, что есть начало и конец.
Есть дни, которые определяют твою историю вне твоей жизни.
Например, день их прибытия.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
А где все остальные?
Неважно. Начнем.
Сегодня мы поговорим о португальском языке
и о том, почему он так отличается от других романских языков.
История португальского языка начинается в королевстве Галисия...
- Простите. - ...в Средние века.
Там считали, что язык - это форма искусства.
Вы что-то хотите нам сообщить?
Д-р Бэнкс, вы не могли бы включить новости по телевизору?
...прибыли на место,
но полиция уже оцепила этот участок.
Как видите, мы подошли настолько близко, насколько возможно,
но, к несчастью, Монтана сейчас в строгой изоляции.
Объект приземлился 40 минут назад к северу от 94-й магистрали.
Может, мы узнаем, что это какой-нибудь экспериментальный корабль...
Одну минуту.
Мне сообщают, что подобные объекты приземлились
в восьми других местах по всему миру.
Да. Можно?
Это в Хоккайдо.
Это происходит по всему миру в данный момент.
Так.
Видимо, занятие окончено.
Пошли. Скорее.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Сейчас мы просто просим всех выполнять наши требования,
пока власти изучают этот объект.
Вы хотите сказать, это не наш объект?
Он земного происхождения или нет?
Мы пока собираем информацию совместно с другими странами.
Эти объекты приземлились не только у нас.
Если это мирный первый контакт,
то почему их 12?
Почему не послать один корабль?
Да, знаю. Я тоже видела.
Не знаю, мама. Я смотрю те же новости, что и ты.
Мама, пожалуйста, не смотри этот канал.
Я тебе много раз говорила, что там одни идиоты.
Ну, разве похоже, что я нервничаю?
Вот именно. Так что...
У меня? Да. Ты же знаешь, у меня все по-старому.
Мама, у меня все хорошо.
Ладно, я позвоню тебе попозже. Пока.
Прошло примерно восемь часов после посадки.
До сих пор нет ничего похожего на "первый контакт".
Высота объекта - по крайней мере 460 м.
СТРАННЫЙ КОРАБЛЬ В МОНТАНЕ
Два объекта проникли в воздушное пространство России,
НОВОСТИ ЧАСА РОССИЙСКИЕ ВОЙСКА МОБИЛИЗОВАНЫ
один в Сибири, другой - недалеко от побережья Черного...
...висит над океаном.
Пока мы наблюдаем 12 неопознанных объектов по всему миру.
В их расположении не угадывается никакой логики,
и нет доказательств тому, что в кораблях есть...
...которые считают, что если это корабль,
то он, возможно, непилотируемый.
В любом случае, у нас есть протокол для таких ситуаций, но...
Венесуэла - ПРЯМОЙ ЭФИР - 2.12
После невероятных событий вторника
сегодня утром президент перевел страну на чрезвычайное положение.
Пять тысяч резервистов отправляются
в штат Монтана.
Границы закрыты, авиарейсы отменены,
миллионы пассажиров не смогли вылететь.
Продолжает нарастать паника. Люди скупают бензин, еду и воду.
Федеральные власти временно отменили ограничения
на сверхурочные дежурства для правоохранительных органов.
АТО временно запретило выдавать новые лицензии на ношение оружия,
и многие независимые магазины оружия и товаров для охоты
закрыли свои двери для покупателей.
Прошло сорок восемь часов, и никакого развития событий...
Двое суток.
...зрелище 12 НЛО...
А люди уже ждут от нас ответов.
Я полковник Дж. Т. Вебер.
Мы официально не знакомы,
но два года назад вы кое-что перевели с фарси для военной разведки.
Вы быстро разобрались с видеозаписями повстанцев.
А вы быстро разобрались с самими повстанцами.
Вы один из лучших переводчиков.
И ваш допуск к секретным материалам годен еще два года.
У вас по-прежнему есть максимальный допуск.
Поэтому я у вас, а не в университете Беркли.
Понятно.
Мне нужно, чтобы вы кое-что перевели.
Зачем вы здесь?
Вы... Вы нас понимаете?
Откуда вы прилетели?
Теперь вы это слышали.
Что вы скажете?
Это...
Да.
Сколько?
Сколько чего?
Сколько говорящих?
Двое.
Можете считать, что они говорили не одновременно.
Вы уверены? У них были рты...
Как бы вы подошли к этому переводу?
Вы различаете какие-то слова?
Фразы?
Я не... Я не знаю.
Так что вы можете мне сказать?
Я могу сказать, что это невозможно перевести с аудиофайла.
Мне надо быть там и общаться с ними.
Когда вы делали перевод с фарси, вам это было не нужно.
Это не было нужно, так как я знала язык.
Но это, это...
Я знаю, чего вы добиваетесь.
- И чего же? - Я не возьму вас в Монтану.
Она и так скоро превратится в туристическое место
для всех, у кого есть допуск.
Я просто говорю вам, что нужно, чтобы сделать перевод.
Это не подлежит обсуждению.
Если я уйду, вы упустите свой шанс.
До свидания.
Полковник?
Вы упомянули Беркли. Вы теперь поедете к Дэнверсу?
Возможно.
Прежде чем решите нанять его,
спросите у него, как на санскрите будет "война" и как он понимает это слово.
Мы на шаг ближе к договору об обмене научной информацией,
так как Россия и Китай присоединились к переговорам в ООН.
Тем временем финансовые рынки по всему миру переживают кризис.
Промышленный индекс Доу-Джонса упал на 2 000 пунктов.
Это рекордное падение за всю историю финансовых рынков.
Доброе утро.
Полковник.
"Гависти". Он говорит, что это означает "ссора".
А что, по-вашему, это означает?
"Желание получить больше коров".
Собирайте вещи.
Хорошо, можно мне 20 минут?
Мы вылетаем через 10.
Д-р Бэнкс. Сюда, пожалуйста.
Контакт, готов к сближению...
Простите, д-р Бэнкс, хочу убедиться, что вы пристегнуты.
Вы в порядке?
Спасибо.
Простите, я вас не расслышала.
"Язык - основание цивилизации.
Это клей, который соединяет людей.
Это первое оружие, применяемое во время конфликта".
Луиза, это Иэн Доннелли.
Луиза Бэнкс - Иэн Доннелли.
Вот это приветствие.
Ну, вы это сами написали.
Да, но...
Такое пишут в предисловиях,
чтобы поразить публику простыми фактами.
Да. Это круто.
Хоть и неправильно.
Неправильно?
Основание цивилизации не язык, а наука.
Иэн - физик-теоретик из Лос-Аламосской лаборатории.
Вы подчиняетесь мне,
но работать в ракушке будете с ним.
Так они называют НЛО.
Самое главное - что им нужно, откуда они.
Кроме того, как они сюда добрались?
Они могут летать быстрее скорости света?
Они...
У меня есть список вопросов, мы можем его просмотреть.
Для начала у нас есть ряд бинарных последовательностей...
Может, мы сначала с ними поговорим,
а потом будем задавать им задачи по математике?
Поэтому вы оба здесь.
Я принесу кофе.
Кофе с инопланетянами.
Так. Отведите их к д-ру Кеттлеру.
Есть, сэр.
Идите за капитаном в медпункт.
На эту процедуру уйдет несколько минут,
а потом мы начнем.
Эти ребята отнесут ваши сумки.
Я возьму ваши телефоны.
Телефоны.
Следуйте за мной.
Наденьте. Они должны все время быть на вас.
- Пока они не придут. - Отлично.
Сэр, они здесь.
Луиза Бэнкс? Иэн Доннелли?
Когда вы в последний раз ели?
- Вчера вечером. - Я тоже.
Когда вы делали что-то, вызывающее стресс?
А сейчас считается?
Я просто так сказал.
Кого увезли на носилках?
Не все могут справиться с такими впечатлениями.
Я возьму у вас кровь на анализ
и сделаю вам прививку от многих бактериальных болезней.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
И закатайте рукава.
Клаустрофобией страдаете?
- Нет. - Нет.
Принимаете какие-либо лекарства? Есть ли у вас аллергии? Вы беременны?
Нет.
Эта вакцина - встряска для вашего организма,
так что у вас могут быть побочные эффекты:
тошнота, головокружение, головная боль,
гудение в ушах, как при тиннитусе.
Видишь, что с ним происходит?
Как это вообще устроено?
Показания приборов не меняются, но...
Я не знаю. Как будто мы насекомые на листе бумаги,
и они выпихивают нас из дома.
Ровно через 112 минут и 19 секунд
сила тяжести начинает смещаться и выталкивает нас из комнаты.
Вы нашли научное объяснение этому явлению?
АВСТРАЛИЯ
Это делается ради них?
Нет, мы думаем, это ради нас.
Кажется, внутри этой камеры нет циркуляции воздуха,
так что после двух часов у нас кончается кислород.
Чтобы накачать в комнату свежего воздуха, не нужно 18 часов.
Атмосфера.
Простите, что?
Если атмосфера их планеты отличается от земной,
то, конечно, требуется много часов,
чтобы создать нужные для нас уровень кислорода и давление
каждый раз, когда они открывают дверь.
То есть при желании они могли бы лишить нас воздуха?
Это агент Дэвид Хэлперн из ЦРУ.
Я провожу вас на ваши рабочие места.
Да, сэр.
Помните, нам нужны ответы как можно скорее.
Что им нужно, откуда они, зачем они прилетели.
- Это самое главное. - Да.
Внимание, это д-р Иэн Доннелли. Он будет руководить командой.
Они отреагировали хоть на что-нибудь?
Формы, узоры, цифры, числа Фибоначчи?
Мы не понимаем их ответов на наше "здравствуйте",
так что не забегайте вперед.
Что вам удалось выяснить?
Мы только начинаем.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Это д-р Луиза Бэнкс.
Она возглавит вашу команду.
- Д-р Бэнкс. Очень приятно. - Здравствуйте.
Д-р Бэнкс будет руководить вместо д-ра Уокера.
- Очень приятно. - Д-р Бэнкс, рада вас видеть.
Это 15-минутное предупреждение для вас.
Вы раньше ныряли с аквалангом?
Какой там уровень радиации?
Номинальный. Костюмы просто на всякий случай.
Так у нас будет физический контакт с...
Мне одной сложно сказать слово "инопланетяне"?
Там стена, похожая на стеклянную. Она отделяет вас от них.
Как они выглядят?
Скоро увидите. Поторопитесь.
Спасибо. Повернитесь, пожалуйста.
Всем постам приготовиться. Прием.
Поначалу в костюмах неудобно, но к ним привыкаешь.
Садитесь во вторую машину.
Скорее, скорее. Сюда.
У нас все готово, сэр.
Все, сэр. Последний ящик для этого грузовика. Готово.
Поехали!
Мы приедем через несколько минут.
Держитесь за что-нибудь.
Мы в демилитаризованной зоне.
- Двигайтесь вперед 1,2 км. Прием. - Вас понял, Альфа.
Мы отслеживаем жизненно важные показатели и чистоту сигнала.
Воздушная охрана на позиции и в боевой готовности.
Мы готовы применить контрмеры. Прием.
Вас понял, Кондор. Будем наблюдать, но не инициировать. Прием.
Осторожней.
Будем держать канал "Альфа" открытым. Прием.
Альфа, примите к сведению, что влажность выше, чем вчера.
Каждые 18 часов
в дне корабля открывается дверь.
В нее мы и зайдем.
Красная команда, приготовиться.
Никакого движения. Отряд "Альфа", можете идти. Прием.
Вас понял, Кондор. Начинаем подъем. Прием.
Три метра.
Полтора метра.
0,6 м. 0,3 м.
Альфа, можете зайти в переднюю. Прием.
Вас понял, Кондор. Выходим на позицию. Прием.
До цели 9 м.
Телеметрия костюмов - на полную мощь, несмотря на непонятные помехи. Прием.
Полтора метра. 0,6 м, 0,3 м.
Уровень кислорода 20,3%. Известных нам загрязнений нет. Прием.
Показатели в норме.
Гравитация на уровне 0,97.
Мощность радиосигнала уменьшается.
90%. 85%. Перепады...
Да, это случилось.
Хорошо, будем двигаться. Время идет.
Готовы?
Пошли.
Кондор, я пойду первым с капитаном Марксом. Прием.
Мощность радиосигнала 75%. Прием.
Приземлились. Номинальная гравитация в передней камере. Прием.
Все в порядке, сэр.
- Можете идти. - Приготовиться.
Хорошо, поднимайте.
Показатели в норме.
Радиосигнал стабилен, 75%. Прием.
Вы в порядке?
Да.
Д-р Бэнкс.
Вы сможете.
Давайте.
Я не знаю, кажется...
Держи ее.
Д-р Доннелли, вы в порядке?
Д-р Доннелли. Все хорошо?
Д-р Доннелли, вы в порядке? Пожалуйста, ответьте. Прием.
Да.
Черт возьми.
Мы пройдем туда,
и вы начнете работать.
Хорошо.
- Хорошо? Внимание, пошли. - Ладно.
Отряд "Альфа" на позиции.
Команда на позиции.
Мы идем.
Кондор, Альфа сейчас в главной комнате.
Устанавливаем оборудование и телеметрию. Прием.
Уровень кислорода 21,3%. Прием.
И что теперь?
Они скоро придут.
Д-р Бэнкс.
Можете начинать.
Отряд "Альфа", проходите через камеру обеззараживания
во внутренний шлюз.
Не останавливайтесь, пока не прошли двери шлюза.
Не пытайтесь снять защитные костюмы
без помощи нашего персонала.
Повторяю, не снимайте костюмы без помощи персонала.
- Погодите минуту. Минуту. - Хорошо.
Не поднимайте голову.
Порядок.
- Хорошо. - Выходите, пожалуйста.
Держите вот это.
Я уволена?
Вы проявили себя лучше, чем тот, кто был до вас.
Мне от этого не легче.
У вас обоих есть время до 2.00, чтобы собраться с мыслями.
А что будет в 2.00?
Вы снова пойдете туда.
Нарастает волна хулиганства на территории США,
вызванная приземлением 12 НЛО.
Президент объявил комендантский час от заката до рассвета,
после того как действия Национальной гвардии
не смогли предотвратить третью ночь мародерства по всей стране.
В Северной Дакоте 144 члена общины секты Св. Лаврентия,
возможно, погибли, после того как подожгли здание общины.
4-Й ДЕНЬ КРИЗИСА НЛО ФАНАТИК ПОДЖИГАЕТ ОБЩИНУ
На их сайте говорится, что прибытие инопланетян -
начало исполнения пророчества о том, что 12 по 12 "последуют за агнцем".
Это Семь-Ноябрь. Вас понял, приготовиться.
Получил это приказание...
Поднимаемся через 15 минут. У вас есть новые разведданные?
Да, мы проигрывали их звуки.
И что вы поняли?
Ну, источник аудио неизвестен.
А что в этом аудио?
Фрагменты разговоров из комнаты, случайные куски диалога.
На самом деле... У нас ничего нет.
14 минут до доступа в ракушку.
Вы принимаете мой сигнал?
Да. Сигнал посылается.
- Хорошо, спасибо. - Хорошо. Удачной охоты.
Мы выходим.
Проверяю радиосвязь. Вы меня слышите?
Я вас прекрасно слышу.
Удачи, доктор.
КИСЛОРОДНЫЙ БАК ПОКАЗАТЕЛИ
Девять минут до доступа в ракушку.
А это зачем?
Наглядное пособие.
Я никогда не заговорю на их языке, слушая их речь.
Но, возможно, у них есть письменность
или основа для визуальной коммуникации.
Хорошо. Начнем.
ЧЕЛОВЕК
Человек.
"Человек".
Я человек.
А вы кто?
Человек.
Так точно, Альфа...
О боже.
Вы это видите?
Да, сэр. Это передается на базу.
Луиза.
Это невероятно.
Человек.
Так.
Так, помедленнее, ребята.
Помедленнее.
Я не хочу омрачать ваш успех,
но, д-р Бэнкс, правильный ли это подход?
Вы пытаетесь научить их говорить и читать?
Это будет дольше.
Вы не правы. Это будет быстрее.
Все, что вы делаете там, мне надо объяснять целой группе людей,
которым интересно одно: "Как это можно использовать против нас?"
Так что вам придется объяснить это получше.
Кенгуру.
При чем тут это?
В 1770 году
корабль капитана Джеймса Кука сел на мель у побережья Австралии.
Он повел команду вглубь континента, они встретили группу аборигенов.
Один из матросов показал на животных, которые прыгали
и носили детенышей в сумках,
и спросил, что это за животные. Аборигены сказали: "Кенгуру".
И к чему вы клоните?
Только позже они узнали, что "кенгуру" значит "я не понимаю".
Мне нужен этот метод, чтобы не возникло недопонимания,
иначе мы потратим в 10 раз больше времени.
Пока этого объяснения достаточно.
Но вы должны согласовать с нами ваши слова
до следующей встречи.
Согласна.
И не забывайте, что случилось с аборигенами.
Более развитая раса почти уничтожила их.
Хорошая история.
Спасибо.
Это неправда.
Но она иллюстрирует мою мысль.
ЧЕЛОВЕК?
Мы считаем, что смогли повторить
за ними несколько последовательностей простых чисел.
Это уже кое-что.
Что ж, поздравляю. Ты попугай.
Это гораздо более важный результат, наглец ты этакий.
Разве ты не видишь? Похоже, они не понимают нашей алгебры.
Но сложное поведение они понимают.
Это совсем лишено смысла, разве нет?
Проблема в том, что не все так открыты с инопланетянами, как мы.
Вы знакомы с генералом Шаном?
КИТАЙ ПРИЗЫВАЕТ К ОСТОРОЖНОСТИ СТЯГИВАЕТ ВОЙСКА В ШАНХАЙ
Его позывной - "Большое Домино".
Что бы Шан ни сделал, это же повторят четыре страны.
- Луиза, сегодня вы должны продвинуться. - Хорошо.
- У вас есть для меня список слов? - Да.
Вы хотите сказать им свое имя и имя Иэна?
Да, чтобы мы могли узнать их имена, если они у них есть,
а попозже ввести местоимения.
Это все слова для начальной школы.
"Есть". "Ходить".
Помогите мне понять.
Хорошо.
Нет, нет, не стирайте то, что сверху!
Какова ваша цель на Земле?
Это ваш самый главный вопрос, да?
- Так и есть. - Хорошо.
Во-первых, надо убедиться, понимают ли они, что такое вопрос.
Так? То есть вы просите сообщить вам какую-то информацию
и ждете ответа.
Затем нам надо прояснить
разницу между личным "ты" и собирательным "вы",
потому что нам неинтересно, зачем сюда прилетел Джо Инопланетянин.
Мы хотим знать, зачем они все прилетели.
А "цель" подразумевает понимание намерения.
Надо выяснить вот что: делают ли они осознанный выбор,
или их мотивация настолько инстинктивна,
что они вообще не поймут вопроса "почему".
И самое важное. Нам нужен достаточно большой словарный запас,
чтобы понять их ответ.
Я понял.
Придерживайтесь вашего списка.
Только не прибавляйте к нему ничего.
Гравитация 0,97. Уровень кислорода 21,4%. Прием.
Кондор, Альфа в главном отсеке.
Устанавливаем оборудование и телеметрию. Прием.
Давайте начнем.
ЛУИЗА
"Луиза".
Луиза. Я Луиза.
Что это?
Это новый символ? Я точно не могу сказать.
Я не знаю. Кажется, это снова символ, означающий "человек".
Просто наверху маленькая завитушка, может, она означает вопрос.
Я не знаю.
Я не знаю, Луиза.
Кажется, они запутались.
Д-р Бэнкс, возможно, стоит перейти к следующему слову.
Д-р Бэнкс?
- Все в порядке, Нэйт. - В чем дело?
Эй, эй. Что вы делаете?
- Да, я в порядке. - Вы с ума сошли?
Надо, чтобы они меня увидели.
Она снимает защитный костюм. Д-р Бэнкс!
Все нормально?
Вы рискуете заразиться.
Надо, чтобы они меня увидели.
Д-р Бэнкс.
Она идет к экрану.
Прекратить выполнение задание?
Ваш запрос принят. Ждите приказа.
Вернитесь на свои места.
Вот это нормальное знакомство.
Так.
"Луиза".
Я Луиза.
Иэн, хотите представиться?
Да.
Луиза.
Да пошло оно все.
Смерти никому не избежать, так?
Сэр, Доннелли снимает защитный костюм.
Прекратить выполнение задания?
Продолжайте.
Иэн.
Луиза.
Вы.
Кто вы?
Кажется, это их имена.
У них есть имена.
Так как мы их назовем?
Я не знаю.
Может, Эбботт и Костелло?
Да.
- Да? - Да, мне нравятся эти имена.
Нравятся.
Первая команда, выходите из машины
и сразу же идите в комнату для обеззараживания.
Не снимайте респиратор, пока не зайдете в комнату.
Я знаю.
Вторая команда, выходите из машины в комнату для обеззараживания.
Не снимайте респираторы
и не задерживайтесь, пока не зайдете в комнату.
Как вы себя чувствуете?
Уставшей. Слишком много работы.
Думаю, вы и сами понимаете, что подвергаете себя риску.
Признаков лучевой болезни пока нет.
Посмотрим, что покажет анализ крови.
А пока я сделаю вам еще одну прививку.
Хорошо.
Радиации нет.
Ничего другого мы тоже не обнаружили,
но я бы все равно ввел им мощный коктейль.
Впервые у нас существенный прогресс.
Хорошо.
Мы пойдем на этот риск.
- Хорошо, милая... - Что там происходит?
- Милая. - Ты что-нибудь можешь мне сказать?
Нет... Не волнуйся, ладно?
- Как я могу не волноваться? - Просто успокойся.
Просто успокойся.
Бекки спросила меня, убьют ли монстры папу.
Милая, этого не будет.
Просто береги себя.
Тебе не о чем беспокоиться.
Умоляю тебя, мне так страшно.
Все младшие ксенолингвисты и научные сотрудники должны соблюдать
комендантский час, если у них нет особого разрешения
на сверхурочную работу от их командира.
Комендантский час начинается в 22.00.
Внимание всем, кто работает ночью, охранникам и дежурным.
С этого момента ночные пайки будут доступны всю ночь.
Мы очень многого не знаем о гептаподах.
По-гречески "гепта" значит "семь", а "под" - "нога".
"Семь ног". Гептапод.
Кто они?
Попытки найти осмысленный вопрос на этот ответ
затрудняются тем фактом,
что, хотя мы их видим и слышим,
гептаподы не оставляют абсолютно никаких следов.
Химический состав их корабля неизвестен.
"Ракушка" не производит мусора, не испускает газов или радиации.
Если предположить, что между ракушками есть связь,
она незаметна для людей.
Между ракушками не зарегистрировано звуковых или световых волн.
Они ученые или туристы?
Если ученые, то они задают довольно мало вопросов.
Почему они остановились именно в этих местах?
Самые заслуженные эксперты не могут разгадать эту тайну.
Правдоподобна такая гипотеза: они выбрали места на Земле,
США - МОНТАНА ВЕНЕСУЭЛА - МАРАКАЙ
где реже всего бывают удары молнии.
ГРЕНЛАНДИЯ - КУЯЛЛЕК СЬЕРРА-ЛЕОНЕ - КЕНЕМА
Но есть и исключения.
Вторая правдоподобная гипотеза: песня Шины Истон стала хитом
в каждом из этих мест в 1980 году. Мы просто не знаем.
Как они общаются друг с другом?
В этом вопросе Луиза обошла всех нас.
Первый прорыв случился, когда она поняла, что нет корреляции
между тем, что говорит гептапод, и тем, что он пишет.
ИЭН ИДЕТ
В отличие от всех человеческих языков, их язык семасиографичен.
Он передает смысл, не представляя звуки.
Возможно, наша письменность кажется им утраченной возможностью,
отказом от второго канала общения.
ЧЕЛОВЕК - ИДЕТ - ВРЕМЯ - СМЕРТЬ СИСТЕМА - ТЕХНОЛОГИЯ
Мы благодарны нашим друзьям в Пакистане
за то, что они изучили письменность гептаподов.
Потому что, в отличие от речи, логограмма существует вне времени.
Подобно их кораблю и их телам,
их письменный язык не направлен вперед или назад.
Лингвисты называют это "нелинейной орфографией".
Отсюда возникает вопрос: "Они и мыслят так же?"
Допустим, что вы хотите написать предложение двумя руками,
начав с любого конца.
Вам нужно будет знать все слова, которые понадобятся,
а также то, сколько места они займут.
Гептапод может написать сложное предложение
за две секунды без особых усилий.
Нам потребовался месяц, чтобы дать им простой ответ.
Далее надо расширять наш словарный запас.
Луиза считает, что на это может запросто уйти еще месяц.
Привет.
Тебя ищет Вебер.
Да, а как ты думаешь, почему я прячусь здесь?
Залезай.
Давай руку.
Спасибо.
Здесь хорошо, да?
Да, красивый вид.
Вдали от шума.
Знаешь, я как раз думал о тебе.
Ты подходишь к языку как математик.
Ты ведь знаешь это?
Я приму это за комплимент.
Так и есть.
Просто...
Я смотрю, как ты помогаешь нам обходить коммуникативные ловушки,
о которых я даже не подозревал.
И думаю: "Что?"
Видимо, поэтому я и одинок.
Поверь, можно хорошо разбираться в общении
и все равно быть одинокой.
Мне кажется, что все, что там происходит,
зависит от нас с тобой.
Да, но это ведь хорошо, верно? Мы с тобой...
Ты видела этих шутов, с которыми мы работаем?
Я рад, что у меня есть ты.
25-Й ДЕНЬ КРИЗИСА НЛО ВЕНЕСУЭЛА
СЬЕРРА-ЛЕОНЕ
СПАСИТЕ НАШ ВИД! ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Сегодня по сети распространилась первая фотография инопланетян.
Биологическое загрязнение - серьезный риск в Монтане.
Так говорят группы по защите окружающей среды.
Восемьсот тысяч человек идут маршем на Вашингтон
в знак протеста против действий правительства во время кризиса.
Таковы новости нашей программы.
Первый контакт с теми, кто сидит в этой штуке,
и кто взял дело в свои руки? Правительство.
Именно так. То самое правительство,
которое уничтожило здравоохранение и обанкротило нашу армию.
Посмотрите на этих людей.
У большинства из них даже нет оружия.
Может, мы имеем дело с настоящим вторжением,
а наш президент готов сидеть сложа руки,
и пусть они приходят и занимают нашу страну.
ВТОРЖЕНИЕ ПРИШЕЛЬЦЕВ Правительство спит у руля
Народ, мы засыпаем у руля.
Я уверен, вы понимаете, о чем я говорю.
А что, если самое разумное сейчас -
это показать им нашу силу?
Я имею в виду предупредительный выстрел.
Я хочу услышать ваше мнение.
Здравствуйте, вы в эфире. Что вы обо всем этом думаете?
Что это за слово?
"Планета".
Нет, нет.
Ну, скажем... Земля - это планета.
Хочешь посмотреть на мой проект для мисс Гэрриотт?
Да, малышка.
Мы должны были придумать свою телепередачу.
Если бы мы ее вели.
- А кто эти люди? - Это ты и папа.
Программа называется "Мама и папа говорят с животными".
Это чудесно.
Ладно.
Знаешь, это нормально - грустить, потому что мы с папой...
Я знаю. Я не грущу.
Потому что мы оба тебя очень любим.
Я знаю. Это просто рисунок. Это не на самом деле.
Луиза?
Ты в порядке?
Да.
Да, я в порядке.
Не уверена, что я могу это объяснить.
Когда вы в последний раз были у д-ра Кеттлера?
Все нормально.
Я выйду на воздух.
Я в порядке.
- Хорошо. - Я в порядке. Да.
Как ты себя чувствуешь?
Мне надо поспать, но я в порядке.
Да.
Знаешь, я читал о том,
что, если погружаешься в иностранный язык,
то можно перепрограммировать свой мозг.
Да, гипотеза Сепира-Уорфа.
Теория...
Эта теория предполагает,
что язык, на котором ты говоришь, определяет, как ты мыслишь и...
Да. Он влияет на твое видение мира. Это было...
Мне любопытно,
ты видишь сны на их языке?
Может, у меня и были сны, но я не...
Я не думаю, что из-за этого я не гожусь для этой работы.
Вы поспали?
Немного.
Вы знаете путунхуа?
Есть смещение.
Голос, который вы услышите, -
это голос китайского военачальника
генерала Шана.
Включайте.
Здесь у нас изображение того, с кем он говорит,
если хотите посмотреть.
Погодите, перемотайте назад.
Стоп.
Он говорит, что каждый из 12 предлагает продвинутую технологию.
Еще раз назад. Включайте.
"Наши ученые пытаются расшифровать ряды".
"Ряды". Я не знаю, что это значит.
Что-то насчет преимущества.
"Масти, козыри и цветы".
Я не...
Я не знаю, это все.
Я тоже не знаю, что это значит.
Час назад Китай мобилизовал свои войска.
Россия следует его примеру.
Шан что-то затевает.
Масти. Масти.
Масти. Козыри. Цветы.
Полковник, это разновидности костей в маджонге.
Боже, неужели они...
Неужели они общаются со своими гептаподами с помощью игры?
Может быть. А что?
Допустим, я бы учила их не английскому, а шахматам.
Каждый разговор был бы игрой,
любая идея выражалась бы через понятия противостояния, победы, поражения.
Понимаете, в чем проблема?
Если бы я дала вам в руки только молоток...
Мне бы все казалось гвоздем.
Мы должны задать им главный вопрос.
Неважно, готовы мы или нет.
Так, хорошо...
Скажи мне, какая у тебя температура, ладно?
Нет, это то же самое, что раньше.
- Видишь. - Я...
Да, нет, но между тремя и четырьмя.
- Хорошо, нам пора. - Ладно.
До конца сеанса осталось девяносто шесть минут. Прием.
Ладно.
Цель гептаподов.
Цель гептаподов. Земля. В чем ваша цель?
Конвертация завершена ОПУБЛИКОВАТЬ
У нас только Костелло?
Так. А вот и ты.
Что это значит?
"Предложить оружие".
Но вы видели, что они написали.
Взяв слово, которое не полностью понимают.
- Может, это просьба. - Или предупреждение.
Хватит!
Луиза?
Мы не знаем, понимают ли они
разницу между оружием и орудием.
Наш язык, как и наша культура, неорганизован,
и иногда грани между понятиями стираются.
Вполне возможно, что они просят нас предложить им что-нибудь,
а не наоборот, как первый этап обмена.
Как нам прояснить их намерения помимо этих двух слов?
Ну, я вернусь туда.
Мы немедленно туда вернемся и проясним это.
Все гораздо более сложно.
Что здесь сложного?
Полковник, вам звонит министр обороны.
Не надо разглашать эту информацию, пока мы не знаем, что она означает.
Чтобы она не попала к нашим врагам.
Мы должны иметь виду,
что, возможно, инопланетяне хотят поссорить нас,
пока не победит одна сторона.
Доказательств этому нет.
Конечно, есть.
Загляните в учебник истории.
Англичане в Индии, немцы в Руанде.
В Венгрии для этого даже есть специальное слово.
Да.
В нашем мире нет единого лидера.
Невозможно иметь дело с одним из нас.
А теперь, когда прозвучало слово "оружие"...
Хэлперн.
Да, сэр.
СЬЕРРА-ЛЕОНЕ
СУДАН
РОССИЯ (СИБИРЬ)
Вас понял. Жду инструкций.
Подтверждения пока нет.
Мы готовы.
Есть что-нибудь?
Что они сказали?
Китай и Россия отключили связь. Они ни с кем не говорят.
Они узнали что-то такое, что их напугало.
КИТАЙ - СВЯЗЬ ОТКЛЮЧЕНА РОССИЯ - СВЯЗЬ ОТКЛЮЧЕНА
Да, сэр.
У нас есть такой же приказ.
Погодите, это наши союзники.
Полковник, не отключайте связь.
- Перейти в режим радиомолчания. - Выполняйте.
Мы получили сообщение от...
США СВЯЗЬ ОТКЛЮЧЕНА
Проклятье!
Мы должны говорить друг с другом.
Хотите с ними поговорить? Поймите, что это означает.
Связь с другими базами отключена.
- Всем переводчикам... - Подтверждения нет. Они отключились.
...сняться с дежурства и подойти к координаторам отрядов.
Мы никогда еще не возвращались к разговору.
Луиза, доверься мне, ладно? У нас есть время.
Просто надо действовать быстро, ясно?
"Использовать оружие".
Говорят, что эта фраза пришельцев
заставила китайское правительство
отозвать своих ученых, участвующих в работе международной миссии.
Генерал Шан сделал следующее заявление:
"Китай больше не доверяет пришельцам, которые хотят разделить нас.
Надо защитить человечество".
Китай попросил немедленно начать переговоры в ООН.
Альфа один-девять, это Кондор. Прием.
Альфа один-девять, это Кондор.
Ответьте. Прием.
Капитан Маркс, Кондор.
Вас не слышно. Подавите шумы, если слышите меня.
Капитан Маркс, группам сопровождения приказано прекратить активность.
ПЛАСТИЧНАЯ ВЗРЫВЧАТКА М112 С-4
Нет, нет, нет. Д-р Бэнкс, вам туда нельзя.
Нам нужно задать всего один вопрос.
Д-р Бэнкс, сессия закончена. Вам нельзя...
Вам туда нельзя. Это опасно.
Нам нужно всего пять минут. Не волнуйтесь.
Маркс, пропусти их.
Привет, Эбботт.
Так это будет сессия 37?
Нет, 36, часть 2.
Ладно.
Да.
Почему они одни?
Мы пытаемся связаться с капитаном Марксом.
Группы сопровождения не отзываются, сэр.
Почему?
Пошлите туда охрану.
"Предложить оружие. Вопросительный знак".
Вы нам что-то предлагаете?
ГОСТИ - ДРУЗЬЯ - ГЕПТАПОДЫ ПРЕДЛОЖИТЬ - ДАТЬ - ПОДАРИТЬ
"Технология. Аппаратура. Метод"?
Да, видишь, это другое слово.
На этом сегменте гораздо больше всего.
"Дать.
Технология.
Сейчас".
Что он делает?
Капитан, на 10 часов.
Задержать мятежников, не прибегая к боевым действиям.
Мы не хотим настроить пришельцев против нас. Прием.
К нам едет охрана, сэр. Осталось четыре минуты.
Надо довести дело до конца.
Хорошо, момент настал. Готовьте оружие.
Просто задержите их, пока дело не будет сделано.
Вас понял. Только предупредительные выстрелы.
Заложите взрывчатку и бегите в укрытие.
Действуйте быстро - и никто не пострадает.
Эбботт хочет, чтобы я писала на барьере.
А это вообще возможно?
Я не знаю.
Я не могу делать это двумя руками.
Луиза.
Что происходит?
- Свободный огонь! - Сюда! Я ранен! Я ранен!
Тихо, тихо. Полегче.
У вас сотрясение мозга.
Лягте.
Как вы себя чувствуете?
Как Иэн?
Тоже сотрясение. Он в порядке.
Кто...
Кто это сделал?
Какие-то солдаты. Насмотрелись новостей.
Что происходит?
Осторожнее, осторожнее.
Безопасность базы нарушена.
Мы готовимся к эвакуации.
Где Иэн?
Вебер забрал его минут 10 назад.
Он ушел, только когда узнал, что с вами все в порядке.
Все работают круглые сутки,
чтобы понять, что вам там сказали.
Это все символы.
Взрыв не повредил передачу изображения?
Насколько нам известно, нет.
Вы что-то видите?
Пока не знаю.
Нужно, чтобы моя команда работала вместе с командой Луизы.
Надо, чтобы все над этим работали.
Мы не можем уехать отсюда.
Рад, что вы очнулись.
Мы должны вернуться к ним и объяснить, что это не наша вина.
- Туда вернуться нельзя. - Мы должны им сказать...
Произошло нападение.
Можно надеяться на лучшее, но у меня приказ готовиться к ответному удару.
Может, нам придется эвакуироваться.
Нет, это неправильный ход. Пока они здесь, мы должны быть здесь.
Что ж, они не улетают.
Почему мне кажется, что это не к добру?
Китай перешел в наступление.
ЛЭНГЛИ
Они размещают войска,
чтобы взорвать корабль инопланетян.
А если это случится,
мы не можем сидеть и ждать ответного удара, так что готовьтесь.
ВВС и пехота в боевой готовности.
Есть, сэр.
НОВОСТИ ЧАСА
Сегодня Китай стал первой страной,
КИТАЙ ПРЕДЪЯВЛЯЕТ УЛЬТИМАТУМ 27-Й ДЕНЬ КРИЗИСА
объявившей войну пришельцам.
После провала переговоров в ООН
Китай подтвердил, что сегодня его языковые эксперты
объявили ультиматум инопланетянам в Шанхае.
В своем заявлении по телевидению генерал Шан,
командующий Народно-освободительной армией Китая,
сказал, что у пришельцев есть 24 часа, чтобы покинуть территорию Китая,
иначе они будут уничтожены.
Он призвал лидеров мировых держав объединить усилия с Китаем
и занять аналогичную позицию.
Похоже, Пакистан, Россия и Судан последуют примеру Китая.
Они подтянули войска к кораблям в своих странах.
Не верю, что это случайные символы.
У нас уйдут годы на их расшифровку.
Что это за слово?
Мама.
Что, милая?
Что это за слово, когда...
Это такое специальное слово.
Когда мы заключаем сделку, и она выгодна нам обоим.
"Компромисс".
Нет.
Скажем, идет соревнование, но обе стороны довольны.
Обе стороны выиграли.
Более научное слово.
Если нужно научное, позвони отцу.
Спасибо.
Прости.
Ничего. Я проснулась.
Который час?
Настал час открыть бутылку, которую ты припрятала.
Ты что-то понял, да?
Да. Иди сюда.
Посмотри на этот фрагмент.
Похоже, речь идет о времени.
Везде их символ, означающий "время".
Так что это такое?
Методика полетов быстрее скорости света?
Кто знает?
Слишком много пробелов.
Картина неполная.
Потом меня осенило.
Иди сюда.
Вот оно.
Смотри не на единицы, а на нули.
Какая часть здесь данные? А какая - отсутствие данных?
Я это измерил.
0,0833 и три в периоде.
Возможно, стоит показать тебе это число в виде дроби.
Одна двенадцатая.
Они говорят, что это одна двенадцатая.
Мы часть единого целого.
Или мы одни из 12 претендентов на приз.
Почему я должна с ним говорить?
Мы все здесь работаем вместе.
Мы должны поговорить с другими странами.
Надо помочь им понять то, что они узнали от своих гептаподов.
Может, вы забыли? У нас нет связи.
Китай угрожает уничтожить свою ракушку. Мы сами по себе.
Да, но здесь сказано, что это части головоломки.
А я вам говорю, что всем остальным наплевать.
Два часа назад мы перехватили это аудио с засекреченного российского канала.
Это передавал кто-то из их ученых.
Во время последней сессии пришелец сказал: "Времени нет.
Многое станет одним".
Мне кажется, нам всем дали оружие.
Если кто-то это слышит, пожалуйста...
В принципе,
то, что он говорит, можно перевести по-разному.
Мне не нужен переводчик, чтобы понять, что это значит.
Русские расстреляли одного из своих экспертов,
чтобы сохранить свои тайны.
"Многое станет одним" может просто означать
"требуется сборка".
Зачем выдавать нам информацию по частям?
Почему не дать ее всю сразу?
А как еще заставить нас раз в жизни действовать сообща?
Даже если бы я вам поверил,
как вы убедите всех остальных играть честно
и поделиться информацией?
Мы предложим им нашу информацию.
Да?
Обмен?
Это игра с ненулевой суммой.
"Игра с ненулевой суммой".
Точно.
Да, спасибо.
Девять станций полностью отключили связь.
Достучаться до них можно, только если подъехать туда и закричать
что-то охранникам. Мы это делаем, но это слишком долго.
Должен быть способ... Передать им сообщение.
Нашим союзникам - возможно, но сейчас этого недостаточно.
Надо, чтобы все другие страны вышли на связь,
пока не началась мировая война,
но у нас нет способа с ними связаться.
Погодите. Погодите секунду.
Такой способ есть.
Он у нас над головой.
Это сейчас проблематично.
В Пентагоне убеждены, что наша ракушка нанесет ответный удар.
Думаю, в течение часа нам прикажут эвакуироваться.
Послушайте, они нам не враги.
Они не проявили агрессии.
Может, у них такая агрессия.
Вопрос не в этом.
А в чем тогда вопрос?
Как нам вернуться в ту комнату, если она на высоте 800 м?
Думаю, наша работа закончена.
Теперь все в руках наших начальников.
Что она делает, черт возьми?
Нет. Господи. О боже. Нет.
Костелло?
А где Эбботт?
Эбботт процесс умирать
Мне очень жаль.
Нам очень жаль.
Мне нужно, чтобы ты...
Мне нужно, чтобы ты послал сообщения в другие места приземления.
У Луизы есть оружие
Используй оружие
Я не...
Я не понимаю.
В чем ваша цель?
Мы помогать человечество
Через три тысячи лет...
...нам нужна помощь человечество
Откуда вам известно будущее?
Я не...
Я не понимаю.
Кто этот ребенок?
Программа называется "Мама и папа говорят с животными".
Луиза видит будущее
Оружие открывает время
Погодите.
Нет... Подожди!
- Д-р Бэнкс! - Луиза!
Вы в порядке?
- Привет. Ты в порядке? - Да.
- Вот так. Что случилось? - Я в порядке.
Пыталась понять. Это слишком важно.
Это уже неважно. У нас приказ эвакуироваться.
- Почему? - Россия и Судан следуют примеру Китая.
Иэн. Я не понимаю, почему...
Мама, помоги мне.
Луиза?
О боже.
Мама.
Мама!
Прости, милая.
Какой сегодня день? Ты знаешь, малышка?
Воскресенье.
Ты меня бросишь, как папа?
Анна, милая, папа тебя не бросил.
Ты увидишь его на выходных.
Он теперь смотрит на меня совсем по-другому.
Это я виновата.
Я сказала ему кое-что, что он не был готов услышать.
Что?
Хочешь верь, хочешь нет,
но я знаю кое-что, что случится в будущем.
Я не могу объяснить, как я это знаю. Я просто знаю.
А когда я сказала об этом папе, он очень рассердился.
И сказал, что я сделала неправильный выбор.
Что? Что случится?
Речь идет об одной очень редкой болезни.
Ее не остановить.
Как тебя.
То, как ты плаваешь, твои стихи,
все то чудесное, что ты даришь миру.
Меня не остановить?
Да.
Я здесь.
Луиза?
Луиза.
Я только что поняла, почему меня бросил муж.
Муж бросил меня.
Ты была замужем?
Пошли. Пойдем отсюда.
Мама?
Да?
Почему меня зовут Анной?
Да, это у меня.
Пожалуйста, верните этих людей.
Твое имя - особенное, потому что это палиндром.
Оно одинаково читается слева направо и справа налево.
- Парни, помогите мне. - Есть, сэр.
Это в багажник.
Гражданские лица должны предъявить свои значки
и ключи, когда...
Идет эвакуация...
Посвящается Анне
Привет.
Слушай, мы уходим отсюда.
Мы берем это с собой.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК Д-Р ЛУИЗА БЭНКС
ПЕРЕВОД ЯЗЫКА ГЕПТАПОДОВ УЧЕБНИК
Я могу это прочитать.
- Я знаю, что это такое. - Что?
Это не оружие. Это дар.
Оружие - это их язык.
Они подарили нам его. Вы понимаете, что это значит?
Чтобы мы могли выучить язык гептаподов, если выживем.
Если его выучить по-настоящему,
то начинаешь воспринимать время, как они.
И видишь то, что будет.
Время для них течет по-другому.
- Оно нелинейно. - Послушайте.
Мы сделали, что смогли, но этого было недостаточно.
Капитан посадит вас в вертолет.
Ваш взлет через пять минут.
Иэн, Луиза, для меня было честью работать с вами.
Удачи.
Полковник!
Я узнаю, куда мы летим.
Проснись, мама.
Д-р Бэнкс.
Очень приятно.
Генерал Шан.
Это мне очень приятно.
Ваш президент сказал,
что для него честь - приветствовать меня на этом празднике...
- Да. - ...но должен признаться,
что я приехал сюда только затем,
чтобы познакомиться с вами.
Со мной? Я польщена. Спасибо.
Полтора года назад
вы сделали нечто выдающееся.
Нечто, что не удавалось даже моему начальнику.
И что же?
Вы заставили меня изменить мое решение.
Этот союз стал возможен благодаря вам.
Все потому, что вы позвонили на мой частный номер.
На ваш частный номер.
Генерал, я не знаю вашего номера.
Теперь знаете.
Для меня загадка, как работает ваш мозг,
но мне кажется, что для вас было важно это увидеть.
Я позвонила вам, да?
Да.
Луиза.
- Хорошо, давайте отключим систему. - Сэр.
Кто-то звонит отсюда в Китай по спутниковой связи.
Отсюда? Что значит "отсюда"?
Ну же, ну же.
Чей это телефон?
Это ваш телефон, сэр.
Обыщите базу.
Узнайте, кто звонит.
- Держите эти координаты. - Есть, сэр.
Ну же. Что я ему сказала?
Что я ему сказала? Ну же.
Ну же.
Я никогда не забуду, что вы сказали.
Вы повторили предсмертные слова моей жены.
Найдите, кто звонит.
Это в комнате для обеззараживания. Жду инструкций.
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь? - Заставляю кое-кого передумать.
- Мне нужно 20 секунд. - У нас нет времени.
Поверь, мне нужно 20 секунд. Ты мне веришь?
- Ладно! Да. - Ты мне веришь?
Д-р Бэнкс!
Бросьте телефон, или мы будем стрелять!
- Бросьте телефон! - Да. Мне очень жаль!
Это государственная измена!
- Да. - Бросьте телефон!
Все. Я закончила.
Связь со всеми 12 станциями по-прежнему отключена.
Подождите, нам сообщают...
И мне сообщают,
что выпуск прерывается только что поступившей новостью.
Новость часа: Китай созвал срочную пресс-конференцию.
Генерал Шан, главнокомандующий Народно-освободительной армией Китая,
сообщил на срочной пресс-конференции,
что Китай отводит свои войска.
Представители Китая сообщают, что они немедленно поделятся
с другими станциями полученными ими сведениями.
Ученые всего мира обрабатывают полученную информацию
- из Великобритании, Японии... - Новость часа:
российские военные передают информацию,
полученную ими на обеих своих площадках.
Они объявили Черное море демилитаризованной зоной.
...один из 12 кусочков головоломки, которую постепенно собирают.
Итак, Анна.
Здесь и начинается твоя история.
В тот день, когда они улетели.
Ты в порядке?
Несмотря на то что я знаю весь путь и то, куда он приведет,
я принимаю его
и буду радоваться каждому моменту.
- А-Н-Н-А. - А-Н-Н-А.
- Теперь с другой стороны. А-Н-Н-А. - А-Н-Н-А.
Анна.
Ты готова, детка?
Да.
Привет.
- Все хорошо? - Да. До встречи.
Папочка!
Ты в порядке?
Папа перевернется через тебя.
Хорошо, ты готова?
Знаешь что? Мы будем читать про звезды.
- Да. - Да.
Если бы ты знал всю свою жизнь от начала до конца,
ты бы изменил в ней что-нибудь?
Может, я бы чаще говорил о своих чувствах.
Я... Я не знаю.
Сколько я себя помню, я все время смотрел на звезды.
И знаешь, что потрясло меня больше всего?
Не встреча с пришельцами.
А встреча с тобой.
Я забыла, как мне хорошо, когда ты меня обнимаешь.
Хочешь, сделаем ребенка?
Да.
Прибытие